La réunion organisée par le Réseau Parents 06 autour du m@p a fait émerger une question importante. Les m@p portent, pour la plupart, sur des textes littéraires qui appartiennent au domaine public. Cela signifie que l’auteur est mort depuis plus de 70 ans. Et la conséquence en est que le français dans lequel ils sont écrits n’est déjà plus celui des enfants d’aujourd’hui. Plus tout à fait celui qu’ils parlent, ni tout à fait celui qu’ils rencontrent dans les livres.

Les m@p portent sur des textes déjà classiques. Nous tâchons de dénicher, dans la production des grands auteurs, certaines œuvres capables d’instruire et d’amuser encore. Pour faire ce choix, nous ne comptons pas sur notre seul instinct, ni sur notre seule expérience. Nous nous référons à une longue tradition scolaire. Et nous efforçons de présenter ces textes de telle manière que les enfants d’aujourd’hui, habitués à la télévision et aux jeux vidéo, aient envie de se les approprier.

Mais il paraît important que nous puissions ajouter à notre catalogue des textes (plus) contemporains. C’est ce que nous avons fait avec cette merveille de Pierre Reverdy, intitulée Fétiche, que Flammarion a bien voulu nous autoriser à travailler et à publier sur notre site internet. Notre première publication de ce texte date de février dernier. Et, depuis, le poème remporte un succès considérable partout où nous le projetons (par ex. à Marseille). Si bien que nous avons décidé de le reprendre et de l’améliorer, avec des illustrations originales d’Ariane Delrieu. Allez donc à sa rencontre: la petite poupée emblématique de la poésie contemporaine est ICI!

Mais les résistance à l’égard du numérique – et du gratuit – sont encore puissantes dans le monde de l’édition livresque. Et ce n’est pas tous les jours que l’on rencontre des personnes aussi courageuses que Mathilde Gourmel et Yves Di Manno auxquels nous avons eu affaire chez Flammarion.

Si bien que nous avons besoin aussi d’œuvres originales. Nous en avons publié 3 au premier semestre:

• Non, non, non et… non, de Chantal Djankoff (428 vues en ligne sur SlideShare)
• Confiture, de Dvorah Zehev (645 vues)
• Mes grisgris, de Claire Egalon avec de ravissantes illustrations de Juliette Egalon (729 vues).

Cette première expérience nous fait souhaiter d’aller plus loin. En publiant parfois des textes venus d’autres langues et d’autres cultures. Le m@p se prête merveilleusement au bilinguisme. Et c’est la raison pour laquelle j’ai ajouté à notre site un appel à collaboration que je vous invite à diffuser largement autour de vous. Il est ICI.

Pour finir encore, les 15 invitations du président de l’association Ars legendi pour notre dîner bi-annuel qui aura lieu le 30 octobre à Villefranche-sur-mer sont déjà parties. Si vous n’avez pas reçu la vôtre, c’est que vous n’avez pas été assez rapide pour la demander. Mais vous pouvez encore vous rattraper. En réservant votre place (25 €) directement auprès de notre hôte à l’Espace Trinquette: Jean-Charles Vernay: ajcv@wanadoo.fr / Tél. : 04.93.16.92.48 / 06.63.88.05.06.

A bientôt donc.

CJ